Liverpool star Luis Diaz’s kidnapped father ‘is set to be released in the next few hours’ after terrorist group who ambushed him said they made a mistake by not releasing him earlier